- Xin chào, tôi là Chuck.-
Bất kỳ hành động nào cũng có hậu quả riêng của nó.
- Cho nên anh đã bị bắt. - Vì tội gì?
Mưu sát.
John Casey, anh bị bắt vì tội giết người.
Đã đến giờ thăm tù.
Các phạm nhân đã được nêu tên đến ngay khu vực thăm.
Anh thế nào rồi?
Cái chính phủ mà tôi đã phục vụ trong suốt 20 năm
đã nhốt tôi vào chung với bọn cặn bã của xã hội.
Tôi thấy rất tốt.
Đưa tay ra đây.
- Cái gì thế? - Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Cứ cầm đi. Anh không biết thu nhỏ sơ đồ nhà tù...
...xuống cỡ này nó khó thế nào đâu. Tiệm in cứ tưởng tôi bị điên.
Cất đi. Tôi sẽ không trốn đâu.
Vụ này chống lại anh rất nghiêm trọng.
Vượt ngục là lựa chọn duy nhất của anh.
Nếu tôi vượt ngục, tôi sẽ biến thành một kẻ chạy trốn.
Tôi không chạy trốn luật pháp. Tôi chính là luật pháp.
Decker nhét tôi vào đây là có lý do.
Tôi sẽ ngồi yên, tránh xung đột, hai người xác định xem hắn muốn gì.
- Được rồi. - Anh ở trong này không sao chứ?
Vâng.
Nếu gã đó không làm cho tôi phát điên.
Được rồi, tôi thừa nhận. Tôi đã cố hạ độc anh.
- Có gì to tát đâu? - Tôi có thể đã chết.
Nhưng anh đâu có chết.
Được rồi, dạo này tôi đã đặt những người mà tôi quan tâm vào...
những tình huống khó xử.
Tình bạn thật sự... khá là rắc rối, phải không?
Các anh nghe này...
...cứ cho tôi biết tôi phải làm gì mới được ra khỏi đây.
Đơn giản. Jeff đã đồng ý rút lại mọi cáo buộc với một điều kiện.
Được rồi.
Anh phải hứa sẽ không hạ độc anh ấy nữa.
- Xin lỗi, tôi không hứa được. - Tỉnh dậy đi.
Anh sẽ bị tử hình đấy. Mà thôi, tôi không quan tâm.
Chúc may mắn trong tù nhé.
Chúc các anh tìm được một thằng Ấn Độ tốt hơn tôi...
...ở Buy More nhé. Và hẹn gặp lại dưới địa ngục.
Địa ngục tức là giờ thăm tù ấy.
John, chúng ta đi thôi, đến giờ tập cử tạ rồi.
Người tôi sẽ đẹp như Hinjew Michelangelo khi tôi ra khỏi đây.
Chào cưng. Johnny, nhanh lên.
Tôi nói với hắn tôi vào đây vì vé phạt đậu xe.
Tôi phải cố gắng lắm mới không thả cái tạ lên đầu hắn.
Giờ thăm tù đã hết.
Tôi phải vào đây.
Kiểm tra Decker đi.
Nhưng hãy cẩn thận, chuyện gì hắn cũng dám làm.
Anh cứ có cảm giác rằng Casey vào tù là lỗi của anh.
Sao vậy? Sao anh lại nghĩ thế?
Anh chính là thằng đã tổ chức công ty gián điệp tư nhân...
...và thuyết phục em và anh ấy làm việc cùng anh.
Dù thế nào thì Decker cũng sẽ tống Casey vào tù thôi.
Cho dù chúng ta có làm việc ở nhà hay ở CIA đi nữa.
Và em không phải nói thế để làm anh vui đâu.
À cũng có một chút.
- Cảm ơn em. - Chuck, anh bị...
- Sarah, em bị... - Ôi, không.
Em à...
Xin lỗi đã phải dùng cách này.
Đôi khi bắn gục mục tiêu rồi kéo lên xe vẫn gọn gàng hơn.
Sao lại đưa chúng tôi đến đây?
Tôi cần hai vị làm một việc cho tôi.
Ông tống bạn của chúng tôi vào tù và giờ lại muốn chúng tôi giúp ông?
Để đổi lại, tôi sẽ làm cho những tội trạng kia biến mất.
Cứ coi như anh Casey là một cái đòn bẩy khổng lồ.
Chúng ta đều biết rằng tên lỳ lợm đó sẽ mục rữa trong tù nếu tôi không đổi ý.
Ông có cả CIA trong tay. Sao lại cần chúng tôi?
Nhiệm vụ này liên quan đến bọn khủng bố công nghệ cao.
Tất nhiên người của tôi có thể lập trình được...
...nhưng họ không ứng biến tốt ngoài thực địa như anh.
Lần này không có chỗ cho sai lầm. Chúng tôi cần anh.
Được rồi.
Chúng tôi nghe đây.
Chúng tôi đang lần theo một con siêu virus máy tính tên là Điềm Báo.
Các kỹ thuật viên chỉ mới khám phá ra được một phần nhỏ.
Họ nói rằng chưa bao giờ thấy thứ gì giống thế này.
Con virus biến hình này có khả năng xóa hàng trăm zettabyte một giây.
Có nghĩa là gì?
Có nghĩa là con virus này có thể quét sạch mọi dữ liệu trên thế giới...
...trong khoảng 5 giây.
Và khi chúng tôi bắt đầu lần theo nó, thì mọi dấu hiệu biến mất.
Cho nên tôi cần anh.
Xác định con virus, đem nó về cho tôi, anh Casey sẽ được tự do.
Nếu chúng tôi từ chối thì sao?
Tôi có người ở trong tù có thể biến cuộc sống anh ta thành địa ngục.
Nhưng tôi nghĩ không cần đến tôi thì địa ngục cũng tự tìm đến anh ta rồi.
Không được đánh nhau. Phải giữ bình tĩnh.
Khó hơn là mình nghĩ.
Các anh định làm gì đây?
Xin lỗi nếu tôi hơi mạnh tay. Do bộ đồng phục đấy.
Không cần xin lỗi đâu. Tôi thích thế.
Tôi biết là anh thích.
Thật may là có cô ở đây. Tôi có chuyện này muốn bàn...
Tôi rất thích chuyện làm ăn...
...nhưng anh không muốn được hưởng quyền lợi...
...mà luật pháp đã cho anh sao?
Quyền lợi gì vậy?
Được bạn gái đến thăm.
Tôi rất muốn được hưởng quyền lợi đó.
Tôi cũng nghĩ là anh muốn.
Dịch bởi .
Tôi cho rằng cô sẽ không ở lại qua đêm.
Có lẽ để lần sau.
- Anh có ý tưởng gì? - Bartowski và Walker là những điệp viên giỏi...
...nhưng hiện tại họ đang thiếu người. Decker đang có âm mưu gì đó.
Cho nên anh muốn người của tôi đi theo họ, bảo vệ họ an toàn?
Không phải người của cô. Mà là cô.
Tôi nghĩ cô có thể thay vị trí của tôi.
Được rồi, tôi sẽ nghe lệnh hai ranh con vắt mũi chưa sạch đó.
Tôi chỉ đề nghị thôi mà.
Vậy thì đừng đề nghị nữa.
Được, tôi đã nói xong.
Rất khó để mà từ chối anh.
Tôi biết.
Cậu còn nhớ tại sao chúng ta lại thành lập công ty không?
Để trốn thuế khi mua máy chơi game, phải không?
Chúng ta muốn sự độc lập. Và bây giờ chúng ta đang làm gì?
Bị Decker sai vặt, cái loại người chúng ta sẽ không bao giờ giao dịch.
- Chúng ta chỉ làm vì Casey thôi. - Anh biết, anh biết.
Bắt đầu truy tìm con virus nào.
Chuyện gì vậy? Đó là... đó là rượu vang sao?
Lâu lắm rồi mới lại được nhìn thấy cảnh này.
Chúng tôi gọi quy trình này là Quy Trình.
- Thật là sáng tạo đấy. - Vâng.
Chuck là một hacker rất nổi tiếng, cô biết không?
Người ta vẫn gọi cậu ấy là Piranha.
Bộ phim Cá Kiếm được dựa trên cậu ấy đấy.
Cậu ấy không thích nói về nó, vì cho rằng bộ phim đó dở ẹc.
Tôi lại thấy nó hay đấy chứ.
Quá nhiều lỗ hổng, và những cảnh về hack thì rất là...
Có người đã mã hóa cái tên bằng mã Telix.
Một trò đùa thú vị nho nhỏ khi đang chạy biện pháp đối phó.
Khi Piranha đang nhập tâm giải mã một cái gì đó...
...cậu ấy rất hay cười khúc khích.
- Cũng đáng yêu đấy chứ. - Vâng, và rất ngớ ngẩn nữa.
Tất nhiên là thế.
Xong rồi. Cái tên đã bị mã hóa.
Tớ đã cho chạy thuật toán đường cong elliptic. Sau đó thì dễ như ăn kẹo.
Xin chào, Colin Davis, người đứng sau virus Điềm Báo.
Mọi người xem đi.
Hắn là lập trình viên trưởng ở tổ chức Collective...
...một nhóm khủng bố công nghệ cao...
...bán virus cho người ra giá cao nhất.
Ba tháng trước, hắn đã đem theo virus biến mất.
Xuống khỏi mạng lưới. Tớ thích chuyện này.
Colin Davis, để xem ngươi có để lại đầu mối nào không.
Chết rồi, tớ đã hứa với Jeff là sẽ giúp anh ta về chuyện của Lester.
Được rồi, mọi người cứ thong thả. Nhớ cho cậu ta ăn đấy.
Cậu ấy sẽ không dứt ra được chai rượu vang đó.
Cậu ta gọi đó là năng lượng để suy nghĩ.
Cảm ơn nhé.
- Tớ yêu cậu. - Yêu cậu.
Bộ não của anh thế nào rồi, anh Grimes?
Nó vẫn khỏe, cảm ơn.
Casey bảo tôi đến giúp đỡ về vụ của Decker.
Xin nhờ anh dẫn tôi lên gặp đôi tình nhân kia.
Tôi không... tôi không thể dẫn khách lên Lâu đài được.
Anh sẽ bắt tôi dùng đến cái này sao?
- Cô sẽ bắn tôi? - Tôi sẽ đập nó lên đầu anh.
Đây là vị trí gần đây nhất của Davis. Chắc hẳn virus đang nằm ở đây.
Trông như một doanh trại sau những bức tường này.
Trông như một khu phức hợp biệt lập.
Có thể có quân đội đang huấn luyện ở đó.
Casey chắc sẽ thích hành động này.
Hai người có biết hai người sẽ chết ở đó nếu không có Casey không?
Tớ quyết định cho cô ấy vào sau một buổi nói chuyện nghiêm túc.
Cô đang làm gì ở đây, Verbanski?
Bình tĩnh, tôi không đến để đánh cắp những bí mật của cô đâu.
Tôi đến đây là vì tôi sẽ cùng hành động lần này.
Vậy sao?
Chúng ta đều muốn Casey được thả ra.
Cậu muốn có lại đồng sự của mình, và tôi...
Tôi không muốn nhìn sự việc lại diễn ra thế này.
Theo tôi biết thì cậu sẽ cần một tay súng bắn tỉa.
Tôi đã chơi rất nhiều giờ bắn tỉa trong "Call of Duty."
Tôi nghĩ là mình đã nói rõ ràng.
Khẩu súng bắn tỉa đang nằm trong vali sau lưng cô.
Tôi sẽ đem theo súng của mình.
Ở đây mọi chuyện sẽ xấu đi rất nhanh...
...nếu anh không ở trong một nhóm nào đó.
- Thật vậy sao? - Có vẻ anh sẽ cần vài người bạn.
Và chúng tôi sẽ cần đến cơ bắp của anh ngoài sân.
Tôi chờ câu trả lời vào tối nay.
Nơi này đúng là không đùa được đâu, nhất là khi anh vào đây vì vé phạt đậu xe.
Anh muốn gì đây?
Tôi đã xem phim Cagee Heat. Tôi biết cách sinh tồn trong tù.
Anh phải là người ra lệnh, và tôi biết một cách để đạt được điều đó.
Cagee Heat là một bộ phim nhà tù dành cho con gái.
Những bài học vẫn áp dụng được đấy, John.
Này, anh bạn. Đã lấy được hàng cho anh rồi.
Tốt lắm.
- Để nó vào buồng của tôi. - Xong ngay.
Được rồi. Dễ hơn là anh tưởng.
- Nghe như huấn luyện quân sự. - Tôi sẽ tìm chỗ nấp.
Chuẩn bị hành động đi.
Không phải huấn luyện quân sự, Sarah à.
- Sarah, anh nghĩ đây là một giáo phái. - Em biết rồi.
Thoát y. Nhanh lên.
Cái gì? Em đang làm gì vậy?
Gia nhập vào giáo phái. Nhanh lên.
Cô nhìn cho kỹ nhé. Tôi không có chỗ để giấu súng đâu đấy.
Nhưng cũng đừng nhìn gần quá. Tôi nói nghiêm túc đấy.
Bình tĩnh đi. Chẳng ai thèm nhìn gì đâu.
Cũng chẳng có gì nhiều để mà nhìn.
Không công bằng. Anh không cần phải xấu hổ gì cả.
Các con, các con bị lạc sao?
Ta có thể giúp các con tìm ra con đường không?
Chúng tôi được bảo đến đây để tìm sự khai sáng.
Vậy các con sẽ tìm thấy sự khai sáng.
Các con cứ tự nhiên.
Chào mừng đến với Nhà thờ của Ngọn gió Vĩnh cửu.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn.
Chúng ta có khách không mời. Tìm hiểu xem chúng là ai.
Có việc để làm rồi đây.
Ở dưới... có vẻ hơi lạnh nhỉ. Cái áo choàng này ngắn quá.
Chúng ta tin rằng những linh hồn sẽ xâm nhập vào từ phía dưới.
Đó là hướng xâm nhập tự nhiên đấy.
Cái mặt dây chuyền lạ quá.
Chắc nó phải rất quan trọng đối với cô?
Tất cả mọi thành viên đều đeo một sợi dây chuyền...
...để nhắc nhớ quá khứ của họ.
Tôi đã từng làm việc ở phố Wall, yêu cuồng sống vội.
Cho đến khi tôi đến đây.
Tôi không muốn nghe hồi ký.
Tìm ra Davis, xác định con virus. Tôi sắp mất kiên nhẫn rồi đây.
Tôi và vợ đang tìm kiếm một lối thoát khỏi cuộc sống hỗn loạn.
Anh bạn Colin Davis của chúng tôi khuyên nên đến đây...
- ...tham khảo giáo lý của cô. - Colin, anh ấy thật quan tâm.
Nhưng bây giờ chúng tôi gọi anh ấy là Thảo Nguyên Trăng, tên gió của anh ấy.
Cô biết chúng tôi có thể tìm Thảo Nguyên Trăng ở đâu không?
Chúng tôi rất muốn cảm ơn anh ấy.
Có lẽ anh ấy đang đánh trống trong vườn.
Chỉ là đánh tự do, thử nghiệm kỹ thuật mới...
...nhưng chắc chắn cũng sẽ có vài nhịp điệu ở đó.
- Nghe có vẻ vui. - Chúng ta đi xem thế nào đi.
Hey.
Anh thế nào rồi?
Tôi không nghĩ sẽ khó khăn thế này khi thiếu Lester.
Tôi đã bắt đầu quên anh ta rồi.
Thậm chí tôi không thể hình dung nổi Lester trông như thế nào nữa.
Nhắm mắt lại.
Tưởng tượng ra David Beckham.
Lester là phiên bản lùn hơn, nữ tính hơn của cô vợ.
Được rồi. Tôi hình dung được rồi.
Khi tôi trải qua những lúc khó khăn, tôi xua đuổi rất nhiều bạn bè.
Nhưng tôi đã nhận ra rằng mình sẽ mất đi những gì...
...trước khi quá muộn. Chúng ta phải cho anh ta biết điều đó.
Tôi hiểu rồi. Cũng giống như lúc cha tôi muốn giành lại mẹ tôi...
...khi phát hiện ra bà ấy đang ngủ với chú Steve.
Cuối cùng tất cả lại ngủ cùng nhau.
Tôi có một tuổi thơ dữ dội.
Phải, đúng vậy.
Nhưng chuyện của anh đã cho tôi một ý tưởng để giải quyết vụ Lester.
Không phải ngủ với nhau đâu.
Những người này từ bỏ tất cả để đến đây.
Phải, thật điên rồ.
Anh không biết sẽ làm gì nếu bỏ cuộc sống điệp viên này.
Anh bị cuốn vào nó đến nỗi anh không thể nghĩ đến thế giới nào khác.
Anh rất giỏi với máy tính. Anh yêu chúng.
Có lẽ là vậy.
Chúng tôi đã tìm được Davis.
Tôi đã sẵn sàng bắn chết tất cả bọn hippi bẩn thỉu này.
- Giống như Casey vẫn ở đây vậy. - Vâng.
Tập trung nào. Chúng ta tìm được con virus là xong.
Chúng ta sẽ vào và rút đi thật nhanh.
Tôi đã tìm thấy quần áo của bọn chúng.
Và cả cái này nữa.
Dẹp buổi hòa nhạc cho tôi. Hành động đi.
Anh cũng khá đấy.
Anh cũng vậy, bạn của tôi.
Anh cũng làm kỹ thuật hả?
Cũng đã lâu lắm rồi.
Và đây... đây là thành quả xuất sắc nhất của tôi.
Đến khi tôi bỏ đi.
Tôi cũng làm việc với máy tính này.
- Cho tôi xem qua một chút được không? - Không được đâu.
Nội quy của giáo phái không cho phép tháo dây chuyền ra.
Nhưng tôi có tháo ra một tháng hai lần khi đi tắm.
Kẻ xâm nhập! Chúng ta có kẻ xâm nhập!
Chúng ta bị lộ rồi.
Anh đuổi theo virus, em sẽ lo bọn lính gác.
Đuổi theo cô ta.
Đứng lại!
- Để cho tôi yên! - Colin!
Colin, tôi đang cố giúp anh thôi.
- Đừng giúp tôi! - Thôi nào.
Đứng lại!
Cây cối quá nhiều, tôi không bắn được. Tôi xuống đó đây.
- Chờ đã. - Đi chỗ khác.
Tôi chỉ muốn giúp anh.
Một số thành viên của chúng tôi vẫn có một quá khứ.
Họ trả nhiều tiền để được khai sáng, và để được bảo vệ.
Xem ra cô chọn nhầm giáo phái rồi, con khốn.
Colin!
Không, không sao đâu.
Tôi đã thề không để ai động vào nó, với bất cứ giá nào.
Davis.
Không! Dừng lại.
Nôn ra đi.
Thôi nào. Nôn nó ra đi.
Nôn con chip ra. Nôn con chip ra.
Davis? Davis?
Con chip đâu rồi?
Tôi đã giấu nó đi.
- Bên trong hắn. - Vậy hắn đã nuốt nó?
Đúng vậy.
Kìa, em yêu.
- Em không sao chứ? - Chưa bao giờ khỏe hơn.
Tốt, vậy thì giúp một tay. Davis đã nuốt con chip.
Chúng ta phải đưa hắn ra khỏi đây ngay.
Được rồi, che lại... Tìm cho hắn cái quần được không?
Đến giờ lựa chọn.
Anh sẽ gia nhập cùng chúng tôi?
Không có hứng thú.
Tôi biết anh sẽ nói thế.
Này.
Này!
Anh ta mà mất một sợi tóc, tôi rút dây của các anh.
Tôi nói là làm đấy. Lùi lại hoặc đêm nay sẽ rất dài.
Rất là dài. Lùi lại đi.
- Chuyện gì thế này? - Tôi đã nói mà.
Tôi đã tìm ra cách trở thành kẻ ra lệnh ở đây.
Giờ thì bất kỳ ai không nghe lời tôi, tôi sẽ rút dây của họ.
Theo nghĩa đen đấy. Tôi đã dùng các kỹ năng trong Buy More...
...thiết lập đường dây mạng cho những tù nhân.
- Thì ra là vậy. - Thực ra...
...tôi đã tuồn vào đây một mớ dây cáp 12 ly...
...nên việc thiết lập cũng dễ dàng.
Bọn họ rất sợ hãi bởi vì tôi có thể rút dây mạng bất cứ lúc nào.
- Kế hoạch này có vẻ hay. - Tôi biết.
Được rồi, hẹn gặp lại nhé.
Xin hãy để tôi đi. Chuyện này là nhầm lẫn.
Tôi hứa là chúng tôi sẽ không làm hại anh.
Chúng ta chỉ cần đợi cho con chip... chui ra một cách tự nhiên.
- Sau đó anh có thể đi. - Anh không hiểu.
Con virus này quá nguy hiểm.
Nó có thể quét sạch tất cả, tôi biết tôi nên hủy nó đi, nhưng...
Nó là công trình tốt nhất của tôi.
Anh biết đấy, tôi không thể.
Tôi hiểu.
Tôi đã cố thoát ra khỏi cuộc sống đó. Nhưng nó hút tôi trở lại.
Lẽ ra tôi đã phải bắt đầu chạy trốn từ lâu.
Tôi hiểu anh, Colin à. Tôi đảm bảo chúng tôi là những người tốt.
Tôi cầu Chúa là anh đang nói thật.
Con virus có hai phần, một con chip và một thiết bị truyền.
Nó giống như một ổ USB vậy.
Anh gắn con chip vào thiết bị, và virus có thể được tải lên...
...bất kỳ hệ thống nào.
Hy vọng ông không nuốt luôn cái thiết bị đó.
Không, nó vẫn được giấu trong tổ chức Collective.
Được rồi. Vậy ý của ông đang nói là...
chúng ta có thể lẻn vào và lấy cái thiết bị đó ra?
Không dễ đến thế. Họ là những con người rất nguy hiểm...
...buôn bán loại virus này.
- Anh giúp chúng tôi vào được không? - Không.
Cùng lắm là tôi có thể chỉ cho anh họ giấu thiết bị ở đâu.
Hay lắm. Như vậy là tốt rồi. Cảm ơn anh. Để tôi đi lấy máy tính.
Tôi có thể lấy gì cho anh không?
Nhà bếp của chúng tôi rất đầy đủ. Bánh kẹp? Khoai chiên?
Chúng tôi có rất nhiều kẹo dẻo.
Anh có cái loại có vị bắp rang bơ không?
Tôi nghĩ là tôi sẽ tìm được.
Kẹo dẻo? Casey vẫn còn trong tù và gã khốn này muốn ăn vặt?
Chúng ta nên mổ bụng hắn ra lấy con chip cho rồi.
Tôi biết chúng ta cũng không phải đồng sự hay bạn bè...
...nhưng cô không sao chứ? Cô có vẻ bực dọc suốt khoảng thời gian này.
Tôi không sao.
- Chúng ta có thể trò chuyện nếu cô muốn. - Không, không.
Chúng ta không nói chuyện. Chỉ là tôi đang suy nghĩ thôi.
- Không cần phải làm bác sĩ tâm lý đâu. - Được thôi.
Có phải...
...là về Casey?
Tôi để ý thấy rằng cô có tình cảm với anh ấy.
Chúng ta thôi nói chuyện rác rưởi và quay lại làm việc được không?
Cô vẫn có thể có tình cảm và làm một điệp viên giỏi.
Giống như cô và anh chàng hiếu khách? Tôi cũng sẽ như thế? Không.
Không, không, không.
Tôi để ý thấy Lester lên mạng vào cùng một thời gian mỗi ngày.
- Lịch của nhà tù. - Đúng rồi đấy.
Chúng ta sẽ vào bắt chuyện và rồi...
...bắt đầu chiến dịch Dọa Dẫm Lester.
Sẵn sàng chưa?
Xin chào. Không thể sống thiếu tôi phải không?
Nghe này, chúng tôi rất tiếc phải thông báo...
...chúng tôi đã tìm được người thay thế vị trí của anh ở Buy More.
Thôi nào. Các anh sẽ thay thế tôi thật sao?
Cậu ta vừa đến này.
- Thằng ngu này là ai? - Nhân viên mới của chúng ta.
- Vali Chandrasekaren. - Làm ơn đi!
Cái tên ngu ngốc như vậy cũng nghĩ ra được. Anh đến từ đâu?
Nhìn tôi mà xem, chẳng lẽ anh không nhận ra người đến từ Montreal?
- Không thể nào. - Đúng là vậy.
Tôi muốn cảm ơn anh vì đã để lại vị trí này cho tôi.
Ở đây mọi người rất tốt. Tôi rất hào hứng khi được làm việc ở đây.
Lester, anh chưa nghe giọng hát của anh chàng này đâu.
- Như một thiên thần vậy. - Thôi nào. Nhưng đúng là thế.
Oh, Canada...
- Chỉ một chút thôi. - Hay thật.
Nhiều người nói rằng giọng của tôi rất hợp với một cái keytar.
Tôi có thể nói chuyện riêng với Jeffrey được không?
Tất nhiên, được chứ.
Tốt lắm, tốt lắm.
Rất hoàn hảo. Cậu đóng rất hay. Giọng hát của cậu...
- Cậu đã giấu nghề đấy. - Cũng vui.
- Được rồi, cậu rất xứng đáng. - Cái này chỉ có Wi-Fi thôi sao?
Anh đã hứa sẽ cho tôi...
một cái hẳn hoi nếu tôi chịu giúp anh mà....
- Cái này sẽ trừ vào lương của tôi đấy. - Không quan tâm.
Dễ như ăn kẹo.
Gã người mới này là ai thế?
Đừng lo. Tôi sẽ tự mình tìm hiểu.
Món này thật tuyệt, giống như bắp rang dẻo vậy.
Cô đang làm gì vậy? Anh ta đã đồng ý giúp chúng ta.
Tôi chỉ muốn bày tỏ lòng hiếu khách với vị khách của chúng ta...
và đảm bảo rằng anh ấy được thoải mái trong khi đợi con chip chui ra.
- Tôi đã nói với đồng sự của cô... - Anh ta không phải đồng sự của tôi.
Tổ chức Collective có một hệ thống an ninh không thể phá vỡ...
- ...nhưng nó có một điểm yếu. - Chúng ta có thể trà trộn vào.
Loại kẹo dẻo này có vị thật kỳ lạ.
Tôi chỉ đẩy nhanh quá trình lên một chút.
Anh dính gì trên áo này.
- Chúa ơi. - Ôi Chúa ơi!
Nôn vào trong đó đi. Đừng có dây ra ngoài nhé.
Em thấy sao? Trông anh có giống hacker không?
Anh trông rất hoàn hảo.
Tôi đã tìm thấy một đường ống ở góc phía Đông, chạy bên dưới mái nhà.
Tìm được lối vào rồi. Bọn em sẽ đến phòng máy chủ lúc 10h...
...và chờ anh vô hiệu hóa hệ thống an ninh.
- Anh hiểu rồi. Cẩn thận nhé cưng. - Anh cũng vậy nhé.
Tôi đến để xin việc.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh không được nhận chứ?
Tôi biết.
Đây là Collective. Những người giỏi nhất trong những người giỏi nhất.
Anh nói anh muốn một công việc. Hãy chứng minh đi.
- Ngồi đi. - Được rồi. Xin chào.
Freddy là lập trình viên giỏi nhất của tôi.
Nếu anh có thể chứng tỏ được kỹ năng của mình, anh sẽ được nhận.
Nhưng nếu anh thất bại...
- ...thì sẽ không được may mắn lắm đâu. - Chơi hoặc là chết phải không?
Được lắm, tôi chỉ cần chuẩn bị một chút, nếu các vị...
...không phiền.
Boom.
Một khi đã uống Rombauer, anh sẽ không thể nào...
- ...uống rượu vang nào khác nữa. - Anh là ai thế?
Tôi đã bỏ cuộc chơi được một thời gian...
- ...nhưng người ta gọi tôi là Piranha. - Không thể nào.
Ta bắt đầu thôi chứ?
Được rồi, ai có thể xâm nhập vào Cục Dự trữ Liên bang...
...và chuyển được 1 xu ra ngoài trước sẽ thắng. Đã rõ chưa?
Bắt đầu.
Freddy là chuyên gia lật đổ những hệ thống an ninh phức tạp.
Nhờ cậu ta mà hệ thống của chúng tôi mới an toàn đến thế.
Phải, tôi biết mà. Cậu ta làm việc rất tốt.
Bạn trai của tôi đấy.
Anh có vẻ rất rành về máy tính.
Xin lỗi, chúng ta vẫn nói chuyện sao? Tôi hơi bận một chút.
Anh có một lỗi nhỏ ở cuối trang kìa.
Trình biên dịch không thể tối ưu hóa một giá trị xa như thế. Để tôi giúp.
Xong rồi đấy, lỗi nhỏ thôi. Không sao cả đâu.
Mình đang thua. Phải trở lại công việc thôi.
Mình quên mất một chuyện.
Mình thực sự rất giỏi chuyện này.
Máy chủ đang ở đâu đây thôi. Cô lấy sơ đồ ra được không?
- Verbanski! - Được rồi, tôi yêu Casey đấy...
Chúa ơi, đừng càm ràm nữa.
Cô muốn nói về chuyện đó không?
Tôi thực sự suy sụp từ khi Casey phải vào tù.
Tôi không biết là mình lại có tình cảm mãnh liệt như thế.
Giờ tôi sợ tình cảm này sẽ phát triển thành một thứ gì đó.
Cô hiểu sai về nó rồi.
Rồi chúng tôi sẽ có vài đứa con và tôi phải nghỉ làm điệp viên?
Quan hệ tình cảm là dựa trên sự liên kết.
Những thay đổi lớn trong cuộc sống không đến ngay đâu.
Đứng lại!
Tôi không thể tưởng tượng nổi về một cuộc sống khác.
Cô nghĩ chuyện này nghiêm trọng vậy sao?
Sarah, những cô gái như chúng ta không thể muốn bỏ nghề là bỏ được.
Tôi đã làm việc này từ khi 16 tuổi. Chưa bao giờ làm công việc nào khác.
Tôi không biết tôi sẽ làm gì nữa.
Đứng yên đó!
Còn cô thì sao? Cô có làm được gì khác không?
Cảm ơn cô.
Chắc là nó rồi.
Chuck, em lấy được thiết bị rồi. Ra khỏi đây thôi.
Cảm ơn lúc nãy đã giúp tôi. Hy vọng anh thích thua cuộc.
Xong.
Một xu, được chuyển từ Cục Dự trữ Liên bang ra một tài khoản an toàn.
Dễ thôi mà.
Quá dễ là đằng khác. Ai mà thèm để ý một xu chứ?
Cho nên...
tôi đã xâm nhập vào Buy More mua cho các vị mấy cái màn hình phẳng.
Với thời hạn bảo hành được kéo dài.
Anh quả thực rất có tài năng.
Nhưng không may là tôi không quan tâm đến tài năng.
Chúng tôi đã có đủ màn hình phẳng rồi.
Trước khi ông dùng đến cái đó, tôi có một lời khuyên.
Đó là gì?
Ông nên tìm một chuyên gia an ninh giỏi hơn.
- Freddy! Báo động! - Đã sửa xong.
Tìm hắn đi!
Tôi đang gặp rắc rối. Sắp đến chỗ các cô đây.
Chắc là tôi không được nhận rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Kế hoạch đã thành công. Ngay sau khi Lester nhìn thấy cậu ta...
- ...anh ấy đã đổi giọng ngay. - Thế thì hay quá.
Anh ấy nói sẽ không hạ độc tôi nữa, nên tôi đã rút lại đơn kiện.
- Ngày mai anh ấy sẽ làm việc trở lại. - Thật là hào hứng.
Chuyện này không chỉ là vì tôi và Lester, phải không?
Tôi không biết.
Có người vẫn chưa tha thứ cho hành vi khốn nạn của anh...
...và anh phải sửa chữa lại điều đó.
Tôi đang nói về John Casey.
Tôi biết mà. Não của tôi đâu có bị thiểu năng.
Xin lỗi nhé. Chuyện này...
- Để tôi nói chuyện được không? - Không, chỉ có tôi và Chuck thôi.
Chúng ta không muốn làm Decker cảnh giác.
Cô nên tạm giấu mình đi thì hơn.
Anh đã suy nghĩ... về cuộc sống của chúng ta sau trò chơi gián điệp này.
Ý anh là sao?
Có lẽ em nói đúng. Anh rất giỏi với máy tính.
Có thể công ty Carmichael không nên làm về tình báo.
Có thể nó sẽ là một công ty kỹ thuật. Em nghĩ sao?
Sarah?
Vậy công việc của em ở Carmichael sẽ là gì?
Em sẽ làm được gì đây?
Em sẽ...
Hắn đến rồi.
- Có mang virus đến không? - Thỏa thuận...
vẫn như vậy chứ? John Casey sẽ được tự do?
Đây.
Ông định làm gì với nó?
Cái này ư? Câu hỏi ở đây là... Cậu định làm gì với nó, Chuck?
Ông đang nói gì vậy?
Tôi đã có những hình ảnh ghi lại cậu và đội của cậu...
...đang giữ con virus máy tính nguy hiểm nhất thế giới.
Cười tươi vào.
Đừng lo, chúng tôi sẽ thả con virus ra, nhưng tội thì cậu gánh.
Cậu sẽ có tên trên danh sách truy nã của FBI rất nhanh thôi.
Vậy đây là một cái bẫy. Ông cài bẫy chúng tôi?
Giờ nghĩ lại thì, tôi thấy thật là vô trách nhiệm...
...nếu tôi thả Casey về lại với những đồng sự tội phạm của hắn.
Nói nhảm đủ rồi đấy. Thả Casey ra ngay.
Gertrude, chuyện này lớn hơn tôi và cô nhiều.
Kế hoạch đã bắt đầu hoạt động. Quá muộn cho các vị rồi.
Chỉ đang tiếc là Casey lại phải chết đầu tiên.
Cho tôi một lý do để không giết ông đi.
Cứ tự nhiên. Nó chỉ chứng minh các người có tội.
Tôi khuyên cô nên bỏ tay ra và lên đường thật nhanh...
...bởi vì người ta sẽ săn lùng Chuck như đã săn lùng Bin Laden vậy.
Đi đi.
Đi thôi. Đi ngay bây giờ.
Này, Decker.
Có bỏ quên cái gì không đấy?
Đừng lo, tôi có thay vào đó một món quà an ủi.
- Hắn đáng đời lắm. - Đi thôi.
Đi nào, nhanh lên!
Vậy đó là một cái bẫy?
Chuck sẽ là người gánh tội, và anh sẽ không bao giờ ra khỏi đây.
John, đội của anh đang cần anh.
Được rồi. Chúng ta sẽ xử lý Decker thế nào?
Tôi đã xử lý hắn rồi.
Không thể nào.
Tôi phải biến mất một thời gian.
Tôi hiểu.
Chúng ta đã có thể bên nhau.
Vẫn có thể.
Một ngày nào đó đi.
Tuần tra sẽ đổi phiên trong hai phút nữa.
Chúng ta phải vào trong ống thông hơi trước khi họ phát hiện anh đã biến mất.
Một mình cô sẽ đưa tôi ra?
Không, tôi đã tìm được một người cũng rất quan tâm đến anh.
Huh.
Chuyển tù nhân từ buồng CB-11, khu vực 3-8.
Đã rõ.
Tôi nhớ anh, anh chàng to lớn à.
Kế hoạch mà Decker nhắc đến là gì nhỉ? Sao hắn lại muốn đổ tội cho anh?
Anh không biết, nhưng anh sẽ tìm ra.
Nếu hắn nói thật, vậy thì chúng ta đã lún rất sâu mà không biết.
Sarah, anh đã nhầm về chuyện nghỉ làm điệp viên.
Bởi vì bây giờ, chúng ta phải trở thành những điệp viên xuất sắc nhất, được không?